Aux Jeux Olympiques de 2004 à Athènes, Liu Xang est en lice pour une médaille, mais personne ne l'attend sur la plus haute marche du podium.

Et pourtant, dans la finale du 110 m haies, la technique de l'athlète chinois approche de la perfection. Liu Xang effleure à peine la sixième haie et franchit tous les autres obstacles haut la main, distançant ses adversaires de près de trois mètres. Quant à son temps – 12,91 secondes – il lui permet d'égaliser le record du monde, vieux de 11 ans.

Liu Xang devient ainsi le premier Chinois à remporter une médaille d'or olympique en athlétisme.