skip to content
Date
16 août 2004
Tags
Actu CIO , Communiqué de presse

Le CIO sanctionne une haltérophile du Myanmar contrôlée positive


Le Comité International Olympique (CIO) a annoncé aujourd'hui que l'haltérophile du Myanmar Aye Khine Nan avait été exclue des Jeux de la XXVIIIe Olympiade à Athènes après avoir été contrôlée positive à un stéroïde anabolisant interdit.

 

La décision suit :

 

DÉCISION DE LA COMMISSION EXÉCUTIVE DU

COMITÉ INTERNATIONAL OLYMPIQUE



 

CONCERNANT MME AYE KHINE NAN

NÉE LE 19 SEPTEMBRE 1976, ATHLÈTE, MYANMAR, HALTÉROPHILIE

 

(Règle 25.2.2.1 de la Charte olympique)

 

1. Il a été demandé à Mme Aye Khine Nan, dans l'après-midi du jeudi 12 août 2004 à Athènes, de fournir un échantillon d'urine pour un contrôle de dopage.

 

2. En application de l'article 7.2.1 des Règles antidopage du CIO applicables aux Jeux de la XXVIIIe Olympiade à Athènes en 2004 (les "Règles"), le Dr Patrick Schamasch, en tant que représentant du président de la commission médicale du CIO, a été informé vers 8h00, le dimanche 15 août 2004, par le chef du laboratoire accrédité par l'AMA à Athènes d'un résultat d'analyse anormal sur l'échantillon A prélevé le jeudi 12 août 2004 à Athènes.

 

3. En application de l'article 7.2.2 des Règles, le Dr Schamasch, en sa qualité de représentant du président de la commission médicale du CIO et de directeur du département médical et scientifique du CIO, a établi que l'échantillon A susmentionné appartenait à Mme Aye Khine Nan et a vérifié qu'il s'agissait bien d'un résultat d'analyse anormal. Il a également établi qu'il n'y avait pas eu d'écart apparent aux standards internationaux de contrôle ni aux standards internationaux pour les laboratoires qui compromettrait la validité du résultat d'analyse anormal trouvé.

 

4. En application de l'article 7.2.3 des Règles, le Dr Schamasch, représentant le président de la commission médicale du CIO, a informé sans délai le président du CIO, le Dr Jacques Rogge, de l'existence d'un résultat d'analyse anormal et des éléments essentiels dont il disposait à son sujet.

 

5. En application de l'article 7.2.4 des Règles, le président du CIO, par lettre datée du 15 août 2004, a constitué sans délai une commission disciplinaire composée de :

 

- Me Thomas Bach (président)

- Me Denis Oswald

- M. Sergey Bubka.

 

6. En application de l'article 7.2.5 des Règles, le président du CIO, par lettre datée du 15 août 2004, a informé Mme Aye Khine Nan, le chef de mission du CNO du Myanmar, M. U Than Zaw, et un représentant de la commission juridique de la Fédération internationale d'haltérophilie (IWF), M. Boris Kaiser, du résultat d'analyse anormal, entre autres choses, ainsi que du lieu, de la date et de l'heure de l'audience de la commission disciplinaire concernant ce cas.

 

7. La commission disciplinaire a tenu une audience le 15 août 2004 à 18h40, à l'hôtel Hilton à Athènes, en présence d'une délégation (ci-après "la délégation") composée de :

- Mme Aye Khine Nan, athlète

- M. U Than Zaw, chef de mission du CNO du Myanmar

- M. Myat Thuya Soe, médecin

- M. U Hla Win, entraîneur d'haltérophilie.

 

8. L'IWF était représentée à l'audience par M. Boris Kaiser, membre de sa commission juridique.

 

9. Étaient également présents à l'audience le Dr Patrick Schamasch, directeur médical du CIO, M. Howard Stupp, directeur des affaires juridiques du CIO, Me François Carrard, conseiller juridique du CIO, et le Prof. Ulrich Haas, observateur indépendant de l'AMA.

 

10. La délégation a été informée du résultat de l'analyse de l'échantillon A effectuée par le laboratoire, résultat qui, selon le rapport d'analyse préparé par le chef du laboratoire accrédité par l'AMA, indiquait la présence d'une substance interdite (stéroïde anabolisant).

 

11. La délégation a confirmé au début de l'audience de la commission disciplinaire que la procédure applicable à la gestion de l'infraction apparente aux Règles antidopage avait été respectée.

 

12. Mme Aye Khine Nan a admis avoir pris régulièrement un remède à base de plantes, dont le contenu n'avait pas été examiné par un médecin.

 

13. Après avoir entendu la délégation et les arguments développés par cette dernière, la commission disciplinaire s'est retirée pour délibérer.

 

14. La commission disciplinaire a conclu à l'unanimité que Mme Nan avait commis un délit de dopage en application de l'article 2.1 des Règles, compte tenu de la présence dans son organisme d'une substance interdite (stéroïde anabolisant).

 

15. La commission disciplinaire a estimé à l'unanimité que les recommandations suivantes devaient être adressées à la commission exécutive du CIO :

 

15.1 disqualifier Mme Aye Khine Nan de l'épreuve féminine d'haltérophilie dans la catégorie des 48 kg, où elle s'est classée quatrième;

 

15.2 exclure Mme Aye Khine Nan des Jeux de la XXVIIIe Olympiade à Athènes en 2004;

 

15.3 retirer avec effet immédiat sa carte d'identité et d'accréditation olympique à Mme Aye Khine Nan;

 

15.4 demander à la Fédération internationale d'haltérophilie (IWF) de modifier en conséquence les résultats de l'épreuve susmentionnée et de considérer toute autre mesure relevant de sa compétence; et

 

15.5 ordonner au Comité National Olympique du Myanmar de rendre au CIO, dans les plus brefs délais, le diplôme remis à l'athlète pour sa participation à l'épreuve susmentionnée.

 

16. Le lundi 16 août 2004, la commission disciplinaire a présenté son rapport et ses recommandations à la commission exécutive du CIO, notamment le procès-verbal de l'audience à laquelle il est fait référence au paragraphe 7 ci-dessus ainsi que les recommandations mentionnées au paragraphe 15.

 

17. La commission exécutive du CIO a débattu du cas plus en détail. Elle a décidé de confirmer les faits exposés et communiqués par la commission disciplinaire.

 

18. La commission exécutive a également pris note des recommandations de la commission disciplinaire.

 

COMPTE TENU de ce qui précède, et en application de la Charte olympique, notamment de la Règle 25.2.2.1, et des articles 2.1 et 8 des Règles antidopage du CIO applicables aux Jeux de la XXVIIIe Olympiade à Athènes en 2004,

 

LA COMMISSION EXÉCUTIVE DU

COMITÉ INTERNATIONAL OLYMPIQUE

DÉCIDE :

 

I. L'athlète Aye Khine Nan (Myanmar), haltérophilie :

(i) est disqualifiée de l'épreuve féminine d'haltérophilie dans la catégorie des 48 kg, où elle s'est classée quatrième;

 

(ii) est exclue des Jeux de la XXVIIIe Olympiade à Athènes en 2004; et

 

(iii) se voit retirer avec effet immédiat sa carte d'identité et d'accréditation olympique.

 

II. La Fédération internationale d'haltérophilie (IWF) est priée de modifier en conséquence les résultats de l'épreuve susmentionnée et de considérer toute autre mesure relevant de sa compétence.

 

III. Le Comité National Olympique du Myanmar reçoit l'ordre de rendre au CIO, dans les plus brefs délais, le diplôme remis à l'athlète pour sa participation à l'épreuve susmentionnée.

 

IV. Cette décision entrera en vigueur immédiatement.

 

Athènes, le 16 août 2004

 

Au nom de la commission exécutive du CIO

 

Dr Jacques ROGGE

Président du CIO

 

Urs LACOTTE
Directeur général
back to top