skip to content
Date
11 févr. 2006
Tags
Actu CIO

JO de 2006 à Turin : le discours du président Rogge à la cérémonie d’ouverture


Lors de son discours à la cérémonie d’ouverture des XXes Jeux Olympiques d’hiver de 2006 à Turin, le président Jacques Rogge a remercié le comité d’organisation ainsi que les milliers de volontaires pour leur travail. Le président du CIO s’est également adressé aux athlètes pour leur rappeler que non seulement ils étaient au cœur des Jeux mais qu’ils étaient également des modèles pour les générations futures, et les a encouragés à montrer que le sport unit par-delà les barrières qui sépare les hommes. Le discours du président est reproduit dans son intégralité ci-dessous :





Pour la troisième fois en Italie
Bonsoir
Chers Amis Italiens !

Après Cortina d’Ampezzo et Rome, et aujourd’hui avec Turin, l’Italie organise les Jeux pour la 3ème fois. Merci pour cette grande fidélité aux idéaux olympiques. Notre gratitude va aux autorités publiques d’Italie, du Piémont et de Turin pour leur grand soutien.

Remerciements particuliers
Je remercie particulièrement le comité d’organisation pour son excellent travail. Je remercie surtout les milliers de merveilleux volontaires sans lesquels rien ne serait possible.

La magie des Jeux
Chers athlètes, soyez les bienvenus à Turin. Vous êtes au cœur de ces Jeux qui ont été conçus pour vous. Donnez à ces Jeux l’éclat que nous désirons tous, non seulement par vos performances, mais également et surtout par votre comportement.

Modèles
Athlètes, vous êtes des exemples, vos exploits sur l’aire de compétition comme en dehors inspireront et motiveront les générations futures. Veuillez concourir dans un esprit de fair-play, de compréhension mutuelle et de respect, et surtout, participez loyalement en refusant le dopage.

Paix, tolérance et fraternité
Notre monde aujourd’hui a besoin de paix, de tolérance et de fraternité. Les valeurs des Jeux Olympiques peuvent nous apporter tout cela. Puissent les Jeux se dérouler dans la paix, dans l’authentique esprit de la Trêve olympique. Athlètes des 80 Comités Nationaux Olympiques ici représentés, montrez-nous que le sport unit par-delà les barrières nationales, politiques, religieuses et linguistiques. Vous pouvez nous faire rêver d’un monde auquel nous aspirons tous.

Des milliards de téléspectateurs
Amoureux du sport rassemblés ici dans le Stadio Olimpico, téléspectateurs par milliards aux quatre coins de la planète, appréciez cet extraordinaire spectacle sportif que nos hôtes italiens ont organisé pour le monde.

  J’ai maintenant l’honneur d’inviter le Président de la République italienne à proclamer l’ouverture des XXes Jeux Olympiques d’hiver à Torino.



 Merci.

Tags Actu CIO
back to top