skip to content
Date
13 août 2004
Tags
Actu CIO

Cérémonie d’ouverture des Jeux à Athènes : un triple hommage rendu à la Grèce


Dans son discours prononcé lors de la cérémonie d’ouverture des Jeux de la XXVIIIe Olympiade, le président du CIO, Jacques Rogge, a rendu un triple hommage à la Grèce, pays qui a créé les Jeux il y a 28 siècles, qui les a rénovés en 1896 et qui les organise en 2004. Il a par ailleurs lancé un appel aux athlètes, leur demandant de refuser le dopage et de respecter le fair-play. Vous trouverez ci-dessous le discours du président dans son intégralité.




Triple hommage
"Monsieur le Président de la République hellénique. Chers Amis grecs.
Le monde entier rend un triple hommage à la Grèce ce soir.
L’humanité vous doit cette merveilleuse aventure des Jeux Olympiques que vous avez créée il y a 28 siècles à Olympie. Le monde vous honore aussi d’avoir rénové ces Jeux en 1896, ici, à Athènes, à la suite de l’appel de Pierre de Coubertin, fondateur des Jeux Olympiques modernes. Le monde vous honore et vous remercie surtout ce soir pour l’organisation des Jeux Olympiques, de retour à leurs sources.




Remerciements
Merci à Gianna Angelopoulos-Daskalaki et à toute son équipe enthousiaste et merci aussi aux autorités publiques grecques pour avoir su créer un héritage urbain qui a transformé Athènes. Merci à vous tous qui avez soutenu les Jeux Olympiques et merci en particulier aux merveilleux volontaires, sans lesquels rien ne serait possible.




Appel aux athlètes
Athlètes, je m’adresse à vous, voici arrivé le moment que vous méritez de savourer, le couronnement de vos efforts et de votre engagement. Donnez-nous par votre comportement des raisons de croire en un sport plus pur et plus crédible, en refusant le dopage et en respectant le fair-play !




Paix, tolérance, fraternité
Notre monde aujourd'hui a besoin de paix, de tolérance et de fraternité. Athlètes de 202 Comité Nationaux Olympiques, démontrez-nous que le sport unit par delà les barrières nationales, politiques, religieuses et linguistiques.
Puissent les Jeux se tenir en paix, dans le véritable esprit de la Trêve Olympique qui a été inventée ici même.




Merci Athènes ! Merci la Grèce !
Merci Athènes ! Merci la Grèce ! J'ai maintenant l'honneur d'inviter le Président de la République hellénique à proclamer l'ouverture des Jeux de la XXVIIIe Olympiade de l’ère moderne."




En savoir plus sur Athènes 2004




Site officiel d'Athènes 2004
Tags Actu CIO
back to top