올림피안 Thomas Bach 위원장이 선수들에게 보내는 편지

선수 여러분께, 

 전례 없는 위기 속에서 우리는 하나입니다. 

여러분과 마찬가지로 저희는 코로나19 사람들의 삶에 미치는 영향에 대해 우려를 금할  없습니다하지만 대회 개최를 비롯한  어떤 것보다 사람의 생명이 우선입니다국제올림픽위원회(IOC) 적극적으로 해결책을 모색하고 있습니다우리의 최우선 원칙은 올림픽 관계자들의 건강을 지키고 바이러스를 억제하는  기여하는 것입니다. 2020 도쿄 올림픽에 관한 모든 결정에 있어  원칙을 준수할 것을 말씀드립니다. 

206 국가올림픽위원회(NOC) 저마다 다른 상황과 환경 속에서 도쿄 올림픽 참전을 준비하고 있습니다국가별로 시행 중인 코로나19 조치 때문에 평소처럼 대회에 대비하고 훈련할  없거나 아예 아무것도   없는 선수들이 있습니다한편 평소와 다름없이 훈련하며 올림픽의 꿈을 이룰  날을 고대하는 선수들도 많습니다올림픽 예선에 통과한 선수들도 많지만그렇지 못한 선수들도 많습니다. 

확실한 것은 우리 모두 함께  불확실한 상황을 겪고 있다는 것입니다 이러한 불확실한 상황은 우리의 정신을 흔들고 밝은 미래에 대한 의심을 불러일으키고희망을 파괴합니다.  바이러스의 존재 자체를 두려워하는 분들도 있을 것입니다이런 불확실성은 현재 상황에서 코로나 19와의 사투가 얼마나 지속될지믿을  있는 출처가 없다는 사실에서 기인합니다이는 스포츠과학미디어정치사회 전반에 걸쳐 마찬가지입니다같은 이유로 IOC 여러분의 모든 질문에 답변해드릴 수는 없습니다현재 저희는 세계보건기구(WHO) 비롯한 태스크포스의 조언에 의존하고 있습니다. 

성공한 운동선수로서 여러분은 성공 가능성이 아주 낮아보인다 할지라도 절대 포기해서는  된다는 것을  알고 계실 것입니다. 2020 도쿄 올림픽에 대한 저희의 의지는 이러한 경험에 뿌리를 두고 있습니다숙련된 운동선수로서 우리는 항상 새로운 상황에 적응할 준비가 되어 있어야 합니다이와 같은 이유로 저희는 앞서 말씀드린 바와 같이 여러 가지 시나리오를 고려하고 있으며 매일 달라지는 상황에 맞춰 이를 조율 중입니다. 

한편 일본에서는 올림픽 성화를 환영하는 인파가 몰려들며올림픽 준비에  진전이 있었습니다이를 통해 특별 안전 조치를 수행한다면 모든 사람의 건강을 지키겠다는 원칙을 지키면서 일본에서 올림픽 대회를 개최할  있다는 믿음이 더욱 굳세어졌습니다하지만 현재 세계 각국에서 바이러스 확진자 수가 급격히 증가하고 있는 상황입니다때문에 우리는 시나리오의 다음 단계로 나아가야 합니다. 

이러한 상황에 불만을 가진 분들이 계실 것이고그분들의 마음에  또한 충분히 공감합니다비록 지금과는 아주 다른 이유로 일어났던 다른 상황이었지만 또한 1980 모스크바 올림픽을 앞두고 선수로서 불확실한 상황을 경험했습니다당시 우리 선수단은 대회가 개최될 것인지 그리고 우리가 출전할  있을지 확신할  없었습니다당시 저는 의사 결정자들이 더욱 확고한 근거를 바탕으로  많은 시간을 들여 결정을 내리길 바랐습니다. 

그리고 오늘날 저희가 가진 정보에 근거하여 말씀드릴 것은 2020 도쿄 올림픽 개최일에 대한 최종 결정을 내리기에 아직은 때가 이르다는 것입니다. 

여러분처럼 저희도 진퇴양난의 상황에 처해 있습니다올림픽을 취소한다면 11,000 명에 이르는 206 NOC 소속 선수, IOC 난민 올림픽팀 선수거기 더해 패럴림픽 선수와 선수를 지원하는 코치의사관계자훈련 파트너친구  가족들의 올림픽의 꿈이 무너질 것입니다대회 취소는 어떠한 문제도 해결하지 못하며 아무에게도 도움이 되지 않으므로저희는 이를 고려하지 않고 있습니다. 

오늘 대회 연기를 결정하고 새로운 개최일을 결정하지 못한 것은 일부 국가에서는 엄정한 조치로 상황이 나아지고 있고 다른 국가에서는 상황이 악화되는   세계가 각기 다른 양상을 보이고 있기 때문입니다. 

다른 스포츠 경기와는 달리 올림픽 개최를 연기하는 것은 매우 복잡한 문제입니다예를 들어보겠습니다. 

대회를 연기하는 경우대회에 필수적인 경기장을  이상 이용하지 못하게   있습니다이미 예약이 완료된 호텔의 수백  객실도 처리하기가 어려운 상황이고올림픽 경기종목  최소 33 종목의 국제 스포츠 일정을 새로 조정해야 합니다사실 이러한 문제는 빙산의 일각에 불과합니다. 

여러 시나리오에 대한 연구를 더욱 발전시키기 위해서는 2020 도쿄 올림픽 조직위원회와 일본 당국국제 연맹(IF), 국가올림픽위원회(NOC), 올림픽 이해관계자의 전적인 헌신과 협력이 필요합니다. IOC 집행위원회는 오늘올림픽 대회에 대해 가지고 있는 공동의 의지에 입각해 전세계적으로 악화되어 가는 상황을 고려하여 시나리오의 다음 단계에 돌입했습니다. 

저희는 이해 관계자들과 함께 바이러스 관련 전세계 상황이 급속하게 악화되고 있는 국면을 파악하고그로 인한 올림픽 연기   상황이 올림픽에 미치는 영향에 대해 자세한 논의를 개시했습니다모두 열심히 노력하고 있으며 향후 4 내에 이러한 논의를 마무리할 것으로 확신합니다. 

전례 없는 상황으로 많은 분들이 의구심을 가지고 계심을 압니다또한 이러한 합리적인 접근법이 여러분 다수가 겪을 감정에 부합하지 않을  있다는 것도 알고 있습니다저희는 여러분 각자의 상황과 훈련에 대한 궁금증올림픽 예선  출전에 대한 질문에 답하기 노력할 것입니다그러는 동안 여러분께는 Athlete365 업데이트를 참고하고 NOC  전국 연맹과 긴밀히 접촉할 것을 권장합니다. 

 상황을 타개하기 위해 모두 함께 노력하고 있고 있다는 것을 기억해 주시기 바랍니다저는 세계 오대주의 수많은 선수들, NOC, 국제연맹의 희망이 이루어지기를 바라 마지 않습니다얼마나 오래 걸릴 지는 모르겠지만 우리 모두 함께 나아간다면  어두운 터널의 끝에서 눈부시게 빛나는 올림픽 성화를   있을 것입니다. 

동료 올림피안으로서여러분 모두가 자기 자신과 가족 그리고 모두의 건강을 지키고각자의 올림픽 꿈을 지키기 위한 저희의 원칙을 수용하고 지원해 주시기를 바랍니다. 

무엇보다 여러분과 여러분의 가족 그리고 친구들의 건강을 기원합니다감사합니다.