Nous nous sommes entretenus avec Choi Seung-yeong, directeur de l’équipe des installations du village olympique pour le comité d’organisation de PyeongChang 2018. Il dévoile ce que sera le quotidien des athlètes sur les deux sites de PyeongChang et de Gangneung 

Comment avancent les préparatifs dans les villages olympiques ?
Les deux villages olympiques ont été achevés le 15 décembre. Cette étape a été marquée par une cérémonie spéciale de coupe du ruban au village olympique de PyeongChang. Nous sommes maintenant entrés dans les dernières phases des essais de fonctionnement, de la fourniture des unités et de la mise en place de tous les services. Nous sommes très satisfaits des deux villages, et nous avons hâte que les athlètes et les officiels commencent à arriver à partir du 1er février. 

Que vont découvrir les athlètes lorsqu’ils se présenteront dans les villages olympiques ?
Sur place, les résidents trouveront beaucoup d’installations qu’ils sont en droit d’attendre et d’apprécier lors de tous les Jeux Olympiques d’été et d’hiver. Ils trouveront ainsi une banque, un bureau de poste, un magasin général, un service de blanchisserie, un centre de remise en forme, un centre de loisirs, un institut de beauté et un centre multiconfessionnel. Les villages disposent également de vastes installations de restauration, qui sont susceptibles de répondre à un large éventail de cuisines et d’exigences diététiques. Des repas seront servis 24 heures sur 24 durant la période de compétition. Les athlètes pourront goûter de nombreux plats coréens au restaurant, alors que la thématique coréenne, tant traditionnelle que moderne, imprégnera également fortement les divertissements dans les villages.

Quelles sont les particularités de l’hébergement des athlètes ?
Les athlètes feront l’expérience d’un système de chauffage coréen traditionnel appelé Ondol – un type de chauffage par le sol qui utilise le transfert direct de chaleur – qui leur permettra d’avoir chaud dans leur appartement tout au long des Jeux. La proximité des villages avec les sites de compétition est également une caractéristique remarquable, car elle permet aux athlètes d’éviter de longs trajets quotidiens pour se rendre à l’entraînement et aux compétitions.

Comment les athlètes ont-ils contribué à la planification des villages olympiques ?
Les conseils et les opinions des athlètes ont été pris en compte tout au long de la planification, notamment leurs besoins pour le centre de remise en forme, le WiFi gratuit et la distance entre l’esplanade des transports et les villages olympiques. Ils ont été au cœur de la planification et nous espérons que le résultat final les satisfait pleinement.

Quel est votre plan pour que les villages olympiques soient au cœur des Jeux et conservent l’atmosphère olympique ?
De nombreuses activités culturelles passionnantes auront lieu chaque jour pendant les Jeux, afin que les athlètes et les officiels se sentent immergés dans l’action. Il y aura des écrans qui retransmettront toutes les épreuves sportives qui se dérouleront pendant les Jeux. Par ailleurs, grâce à la proximité des villages avec les sites, l’esplanade et le parc olympiques, les athlètes pourront facilement aller voir d’autres compétitions pendant leurs jours de repos ou à l’issue de leurs épreuves.

Pour plus d’informations sur PyeongChang 2018, avec les cartes des deux villages olympiques, cliquez ici

 

 

 

We spoke to Choi Seung-yeong, Olympic Village facility team manager for the PyeongChang 2018 Organising Committee, about what athletes can look forward to from the two sites in PyeongChang and Gangneung 

How are the preparations coming along for the Olympic Villages?
Both Olympic Villages were completed on 15 December – this was celebrated with a special ribbon-cutting ceremony at the PyeongChang Olympic Village. We are now into the final stages of operational testing, furnishing the units and setting up all the services. We are very happy with both Villages and can’t wait for the athletes and officials to start arriving from 1 February.

What can athletes look forward to when they check into the Olympic Villages?
Onsite, residents will find a host of facilities they’ve come to expect and enjoy at all Summer and Winter Games, including a bank, post office, general store, laundry service, fitness centre, recreational centre, beauty salon and a multi-faith centre. The Villages also have large dining facilities that will cater to a wide range of cuisines and dietary requirements, serving up meals 24 hours a day during the competition period. There will be plenty Korean food for athletes to try in the dining hall, while entertainment in the Villages will also have a strong Korean theme ­– both traditional and modern.

What are the standout features of the athletes’ accommodation?
Athletes will experience a traditional Korean heating system called Ondol – a type of under-floor heating that uses direct heat transfer – keeping them warm in their apartments throughout the Games. The closeness of the Villages to the competition venues is also a standout feature as it ensures the athletes avoid having to do long commutes to training and competition each day.

How have athletes helped with the planning of the Olympic Villages?
Athletes’ advice and opinions were taken into consideration throughout planning, especially regarding their needs for the fitness centre, the free Wi-Fi service and the distance between the transport mall and the Olympic Villages. They have been at the heart of the planning and we hope that they are very happy with the end result.

How do you plan to make sure the Olympic Villages are at the heart of the Games and retain the Olympic atmosphere?
An exciting calendar of cultural activities will take place each day during Games-time so that athletes and officials feel like they are right in the middle of the action. There will be screens showing all of the sporting events taking place during the Games, and the close proximity of the Villages to the venues and the plaza and park means that athletes can easily go and watch other competitions on rest days or post-competition. 

For more information about PyeongChang 2018, including maps of the two Olympic Villages, click here